He kaksi olivat parhaat ystäväni koko maailmassa. Viisi viikkoa.
Tapaamisemme oli pelkkää sattumaa.
Minä olin pummi Brooklynista, joka käytti vääriä lentopisteitä.
Tony Croft oli lahjakas poika Harvardin arkkitehtiosastolta.
Tapasimme Lewis McBriden, pitkätukkaisen puita halailevan Greenpeace-jätkän.
Suunnitelmana oli bailata, kunnes käteinen loppui Malesiassa.
Se oli rommin, tyttöjen ja hyvän, halvan hasan paratiisi.
PALUU PARATIISIIN
En ymmärrä sanaakaan mitä sanot.
Mutta jutustelu kiinnostaa minua muutenkin vähiten.
- Tiedätkö mitä tarkoitan? - Hmm.
Siis tiedät?
Huomenta, veli. Miten menee?
Nukuttiko hyvin, pieni uinuja?
Mitä varten sinä noin teit?
Viimeinen päiväni, Lew. Ylös. Mennään touhuamaan jotain.
- Ehkä ei pitäisi olla viimeinen päivä. - Ehkä ei.
Ehkä sinulta pitäisi leikata tukka.
- Vau! - Sinähän olet varhain jalkeilla.
- Millaiset pirskeet nämä ovat? - Minun pirskeet.
Sinunko?
Joo. Se johtuu aggressiivisista vaistoistasi. Ne kuulee.
- Mistä te olette? Amerikasta? - Käännettynä "Onko teillä rahaa?"
- Me olemme Valloista. - Onko teillä hauskaa?
Voisi olla hauskempaakin.
Kuulkaa, minulla on teille jotain erikoista.
- Niinkö? Mitä? - Minulla on erikoista eläinjuomaa.
- Haluatteko? - Eläinjuomaa?
Lemmenjuomaa. Seisoo kovana kuin kivi koko yön. Haluatteko?
Kuulostaa kipeältä. Kiitos. Antaa olla.
- Joo, minä haluan nähdä sen. - Sinä haluat nähdä.
- Ystäväsi? Haluatko nähdä? - Toki. Joo.
- Okei. Seuratkaa. - Kerron mistä tässä on kyse.
Joo. No niin, tämä on hyvää. Tämä on oikein hyvää.
Lewis, tämä ei näytä minusta ykkösluokan apteekilta.
Hei! Veli!
- Erikoislähetys sinulle. - Tämä on hienoa.
Hyvää kamaa. Alkuperäistä. Hyvää. Oikein hyvää.
- Tämähän on sarvikuonon sarvea? - Ai, fiksu mies.
Sarvikuonon sarvi hyvää. Amerikkalaisille ja japanilaisille.
- Mitä sinä teet? Älä nyt. - Ota sinä. Kuule, kuule.
Naiset pitää siitä. Pysyy kovana. Hyvä.
Vaikka tämä toimisi... Kuuntele minua.
Jos tämä toimisi, eikä se toimi, te murhaatte silti uhanalaisia lajeja.
- He eivät tajua sitä. - Joo, joo!
- Tiedän että te yritätte ansaita... - Kymmenen taalaa!
Ei tästä tarvitse tulla väkivaltaista. Minä puhun.
Kuuntele!
Hei, mies! Vitut!
Mitä vittua on tekeillä?
Painukaa vittuun täältä.
- Haista vittu, paskiainen! - Iisisti. Iisisti. Okei.
Älä liikuta pyörää. Sen pitää pysyä tasapainossa.
Ha-haa!
- Hidasta! - Tämä on tosi jyrkkä mäki.
Jarruta!
Oletko kunnossa, mies? Oletko kunnossa?
Oletko okei?
Hyvä luoja. Voi vitjat.
Kiitti avusta, pojat.
Aiotko työntää sen takaisin Penangiin?
- Jätä se. - En minä jätä sitä.
Lewis, me maksettiin vakuusraha, joka on viisi kertaa pyörän arvo.
Miksi sinä työnnät sitä vitun pyörää?
Minä en jätä sitä. Tämä on hänen elantonsa.
- Olet järjiltäsi. - Tehän voisitte auttaa.
- Kulkisimme paljon nopeammin. - Minä työnnän sitä.
Minä työnnän sitä romua. Tässä.
Kiitos.
Tiedätkö mitä?
Hyvä osuma, Sheriffi. Todella.
- Tämä on hienoa. - Lähdetään kotiin. Tulkaa.
Ystäviä elämäksi.
- Teidän on annettava osoitteenne. - Joo, anna sinun.
Kun saan sen, annan teille osoitteeni Borneossa.
- Missä? - Borneossa.
Onko siellä tyttöystävä?
Ei. Menen orankien palautushankkeeseen.
- Mihin? - Eräs ryhmä pelastaa orankeja,
joita on pidetty lemmikkeinä, ja palauttaa ne luontoon.
Menen sinne vapaaehtoiseksi.
Jos apina tarvitsee ihmistä pelastuakseen, se on perseestä.
Älä kuuntele. Hän vittuilee aina jollekin.
- Älä välitä. - Entä sinä, älypää?
Et malta odottaa päästä pystyttämään rakennuksia New Yorkiin.
Pilvenpiirtäjiä. Niistä tulee kauniita. Taivasta hipovia.
Te ette tajua, miten hienoa on juuri tässä ja nyt.
Tahdotte vain edetä elämässänne,
ettekä huomaa, mitä juuri nyt tapahtuu.
Tiedättekö mitä tarkoitan?
Meillähän on rentoa hasaa?
Rommilla täytettyjä kookospähkinöitä.
Kauniita, siroja typyjä, jotka pitävät meistä, koska olemme pitkiä jenkkejä.
- Eräät meistä. - Ja lämmintä, tyyntä vettä.
Kuin Jumalan oma kylpyamme.
Hei, Lew, aiotko todella jäädä sinne pelastamaan gorilloja?
- Joo. - Nastaa, mies.
Täysin nastaa, Lew. Täysin nastaa.
Se tuntuu kiinnostavan sinua. Haluatko tulla mukaan?
Lento lähtee huomenna. En voi vaihtaa lippua. Ei hyvitystä.
Mieti asiaa.
- Huomenta. - Hei, hyvää huomenta.
- Millainen olo? - Hyvä, hyvä.
No? Valitsetko sivistyksen haittapuolineen
vai minut ja apinat?
Ei minusta taida olla sellaiseen, Lew. Se on sinua varten.
Totta puhuen... Minulta puuttuu sellainen ajattelu.
Minusta sinä olet väärässä itsesi suhteen, mutta...
- Näytä niille. - Minne sinä menet?
New York kutsuu kotiin. Martineja, sieviä tyttöjä, Yankees.
Vai haluatko jäädä tänne?
Älä polta kaikkea kerralla.
Pidä sinä tämä. Minulla on kamaa.
En veisi edes kipulääkettä tästä maasta.
- Miksi me ostettiin niin paljon hasaa? - Kun sai halvalla.
Tämä on kai nyt loppu. Niinhän?
- Nähdään. Onnea matkaan. - Minulla tulee teitä ikävä.
Paskat. Löydät simpansseja, jotka ovat meitä sievempiä.
Paskiainen.
Pidä huolta itsestäsi.
- Nähdään. - Selvä juttu.
Turvallista matkaa.
KAHDEN VUODEN KULUTTUA
Joo, Gaby, kuule. Joo.
Hyvä on. Tiedätkö mitä?
Minä, tiedäthän, en pysty puhumaan nyt mistään.
Kuule... Ei, minua ei kiinnosta tästä keskustelu juuri nyt.
Autossa on kaksi ihmistä. Minä teen töitä.
Gaby, ehkä kun tämä vuoro päättyy, minä soitan ja haukataan jotain, jooko?
Valvoja soittaa. Pitää lähteä. Pitää lähteä. Moi.
Joo, neljä, matkalla.
Voitko noutaa Stanhopesta?
Nainen nimeltä Eastern kysyi sinua.
Eastern? Eastern, joo. Minne jätän hänet?
Ei sanonut.
Perhana!
Anteeksi äkkipysäytys, toivottavasti vyöt olivat kiinni.
No niin. Perillä ollaan.
Tässä. Ota ne.
Teitä on aina ilo palvella, herra Homer.
- Tässä Ravitch. - Hei, Sheriffi.
Paljonko maksat kuuluisasta avioerojuristista?
En tippaakaan, veli. Olen naimaton.
Entä jos hän on kuksimassa ja vetämässä lärvit, eikä vaimo ole mukana?
- Se on eri juttu. - Ravitch, etkö löydä eri paikkaa?
- Kaksisataa. - Olet pihi paskiainen.
- Ota kynä. - Anteeksi.
No niin, antaa tulla.
Kiitos.
Olemmeko menossa jonnekin?
Entä jos ajellaan vain puiston ympäri?
Selvä juttu. Puiston ympäri.
Et ole ollut ennen kyydissä. En unohda kasvoja.
Haittaako jos poltan?
Tämä on ainoa paikka jäljellä, missä voi polttaa. Siitä vain.
Kuka minua suositteli, neiti Eastern?
- Kutsu minua Bethiksi. - Selvä. Kuka minua suositteli, Beth?
- Lewis McBride. - Lew?
Käskikö hän etsiä Sheriffin käsiin, kun tulit kaupunkiin?
- Miten osasit löytää minut? - Lewis sanoi, että asut Brooklynissa.
- Olisit sitten puhelinluettelossa. - Niinkö?
Olisin sitten yhä Brooklynissa, kuten ilmeisesti olen.
Missä Lew on? Onko hän täällä?
Sheriffi, silloin kun Tony lähti Penangista,
mies tuli etsimään polkupyörää, jonka te olitte vuokranneet.
Hän haki poliisin.
He eivät löytäneet pyörää vaan 104 grammaa hassista,
joista osa oli majassa, osa roskissa.
Jeesus Kristus. Ja Lewis sai kärsiä siitä?
Joo. Hän on ollut viimeiset kaksi vuotta vankilassa.
Voi luoja. Jeesus Kristus.
Se on varmaan oikea painajainen, vai?
Onko hän vieläkin vankilassa?
- Vielä kahdeksan päivää. - Olisinpa tiennyt aiemmin.
En tiedä, olisinko voinut tehdä mitään...
Mutta hänhän pääsee ulos kahdeksan päivän päästä?
Niin ei ole. Jos joltakulta löytyy enemmän kuin 100 grammaa hassista,
sitä pidetään välittämisenä.
Välittämisenä? Niin kuin huumekauppana?
Sheriffi, jotta Lewisia ei pidettäisi huumekauppiaana,
sinun ja Tonyn pitää lentää Penangiin
ja hyväksyä osanne vastuusta.
Entä minä ja Tony? Miten meille käy?
Asia on niin, että jos molemmat palaavat, kukin saa kolme vuotta,
ja jos vain toinen palaa, saa kuusi.
Hetkinen. Odotapa. Kolme? Kuusi?
Puhuthan lauseen loppuun.
Sinä puhut kolmesta vuodesta vankilassa. Kuudesta vuodesta.
Anna kun selvitän tämän.
Malesiassa huumekauppias kuolee.
Jeesus Kristus, surkeasta hasakimpaleesta?
- Joten kahdeksan päivän päästä... - Lewis McBride hirtetään.
Oletko sinä hänen asianajajansa?
Hänen asianajajansa Amerikassa.
Entä jos menemme syömään ja puhumme tästä lisää?
En voi. Olen töissä kahteen. Mutta kiitos silti.
- Paukut sitten? - Kahdelta? Etkö sinä nuku?
- Haluan puhua lisää. Aamiainen? - En voi.
- Lounas? - Minulla on aamuvuoro.
Syödään sitten päivällinen. Huomenna. Täällä. Sopiiko klo 19.00?
- Huomenna kello 19.00. - Kiitos.
Kiitos.
- Anteeksi, etsin Tony Croftia. - Joo, hän on ylhäällä.
Kiitos.
Joten jos et palaa, Tony, Lewis hirtetään.
Anteeksi.
Et voi ilmestyä tyhjästä ja sanoa, että elämästäni on pudonnut pohja
ja minulla on viikko aikaa valmistautua törmäykseen.
Olen pahoillani. Teen täsmälleen niin.
En ymmärrä. Miksi teiltä kesti kaksi vuotta kertoa minulle?
Lewis ei maininnut teitä kahta.
Ei silloin kun hänet tuomittiin, eikä nyt kun hän sai kuolemantuomion.
Hänen viimeinen valituksensa hylättiin vasta viime viikolla.
Palkkasin etsivän, ja heti kun hän löysi sinut, tulin tänne.
Sinähän ymmärrät, ettei tämä koske vain minua?
Kuten muutkin, minulla on velvollisuuksia.
Olen kihloissa. Minulla on morsian.
Haluan perustaa perheen.
Perhe on ihana.
Lewiskin haluaisi lapsia.
Jos voit lykätä omien hankkimista muutaman vuoden, hän saa mahdollisuuden.
Olen majoittunut Stanhopeen. Voitko soittaa minulle illalla?
- Hyvä on. Minä soitan. - Kiitos. Kiitos, Tony.
- Beth puhelimessa. - Neiti Eastern? Hei. Tony Croft.
- Tony, hei. - Kuule.
Kerrie ja minä olemme puhuneet tästä ja haluamme...
Ensiksikin haluan sanoa... että tämä on naurettavaa.
En millään mene sinne kuudeksi vuodeksi.
Mutta jos Sheriffi suostuu palaamaan...
Sitten, tiedäthän,...
Siinä tapauksessa olisi aika vaikea kieltäytyä.
Selvä. Olet esittänyt asiasi hyvin selkeästi.
Syön kohta päivällistä Sheriffin kanssa. Soitan sinulle aamulla.
- Hyvä on. Puhutaan sitten. - Kiitos, Tony.
Hyvää yötä.
- Hei. - Hei.
- Oletko yllättynyt kun tulin? - En. Miksi?
- Koska minä olen. - Eastern?
- Joo. - Tätä tietä.
Kiitos.
- Maistuisiko cocktail? - Lasillinen punaviiniä.
- Selvä. - Minulle rommikola, kiitos.
Kiitos. Muistuttaa minua Malesiasta. Rommikola.
- Oletko jutellut Tonyn kanssa? - Olen.
- Mitä hän sanoi? - Niin.
Tony sanoi menevänsä takaisin.
Niinkö? Tony sanoi soittavansa, kun hän palasi Penangista.
Joten...
Mitä sinä sanot? En voi luottaa Tonyn sanaan?
En minä sitä sano.
Minusta on hyvä, että Tony sanoo palaavansa.
Miten niin?
- Koska minä... - Anteeksi. Juomanne.
- Kiitos. - Kiitos paljon.
Tony palaa vain, jos sinä palaat.
- Et sanonut niin. - En puhunut loppuun.
Hyvä on, puhu sitten loppuun, Beth. Sano sanottavasi.
En odota, että te tekisitte tämän ilman korvausta.
Molemmat Lewisin vanhemmat ovat kuolleet. He jättivät hänelle jotain.
Miltä 50 000 dollaria kuulostaa?
50 000? Kuulostaa hyvältä. Oikein hyvältä.
Mutta kultakin vuodelta. 50 000 dollaria vuosi.
Haluatko että maksan 150 000 dollaria
siitä, että otat oman osuutesi kokonaisvastuusta?
Et sinä. Lewisin kuolinpesä. Heillähän on rahaa, vai mitä?
Sinä tulet New Yorkiin oikeastaan kerjäysretkelle.
Asut hotellissa, syöt täällä etkä kahvilassa.
Hyvä on.
Joten laadin luonnossopimuksen huomenna.
Jos lupaat minulle nyt heti, että sinä palaat.
Tiedätkö mikä minusta on hassua? Tosi hassua?
Sinunlaisesi luulevat aina, että voitte ostaa minunlaisiani.
Mutta arvaa mitä. En kävelisi paskasotaasi mistään hinnasta.
Kaikki mahikset siitä, että palaisin, menivät, kun yritit ostaa minut.
- Ruokalista? - Anteeksi. Sattui erehdys.
En haluaisi sinun tarjoavan päivällistä. Koska sitten riistäisin sinua.
Hyvää yötä.
Anteeksi. En tarkoittanut loukata sinua.
Sinä loukkasit itseäsi. Olet tehnyt tekosesi. Se on loppu.
Tekisin vaikka mitä tekosia Lewisin pelastamiseksi. Ja sinä välität siitä.
Älä anna lempinimeni hämätä.
Se on väännetty Volgecherevistä.
Pidän suuni kiinni ja keskityn töihin. Mutta toivon Lewisille onnea.
Arvostan huoltasi hänen hyvinvoinnistaan. Mutta olen sinnikäs.
Sehän hienoa. Mutta älä tuhlaa sitä minuun. Jäljellä on enää muutama päivä.
Vetoat tunteisiin, joita minulla ei ole, ja moraaliin, johon ei ole varaa.
Se ei muuta sitä, että kyse on miehen hengestä.
Hyvää yötä.
6 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
Miten menee, mies? Mitä kuuluu, Sheriffi?
Miten hurisee, Tony?
Jep.
Täällä ollaan.
- Minulla on kylmä. - Joo. Sihteerillä on vapaata.
Pyydän anteeksi vaivasta. Sinun on istuuduttava itse.
Tämäkö on toimistosi?
Selvitetään tämä, kun se lakinainen ei puuskuta niskaan.
- Hän on aika tomera. - Älä muuta sano.
Hänen hyökättyään en ole syönyt kahteen päivään.
Tyttöystäväni pakotti kurkkuun aamulla paahtoleipää. Yrjösin sen.
Kuivaharjoittelua seuraaviksi kolmeksi vuodeksi Penangin vankilassa.
Sinäkö rupeat tähän? Menet takaisin?
En.
Sinä et taida välittää paskaakaan?
- Luuletko, etten välitä Lewisistä? - Niin sinä käyttäydyt.
Sinä et tiedä minusta mitään.
Olkoon. Hyvä on. Miksi sitten olet niin valmis sulkemaan hänet pois?
Tiedän jätkistä, joilla on pamppu ja virkamerkki.
Sellaiset ovat löylyttäneet minut. Ei se ole niin kuin luulet.
Hyvän tekeminen ei merkitse, että kaikki loppuu onnellisesti.
- Siellä voisi helposti kuolla. - Joo.
- Ajattelitko sitä? - Se on kolikon kääntöpuoli.
Jos, Herra varjelkoon, Lewis hirtetään,
luuletko, ettei tämä olisi etusivun uutinen?
Sheriffi, tämä pysyy mukanasi loppuelämäsi.
Mutta jos teemme toisin, palaamme sankareina ja meille pidetään paraati?
Tony, olet oikea partiolainen. Todella.
Kuuntelethan minua?
Lewis olisi palannut meidän kummankin takia.
Sinä tiedät sen.
Siksi minua ei ikinä luulla Lewis McBrideksi.
- Päivää, neiti Eastern. - Kiitos.
Beth Eastern? Hei. Olen MJ Major, toimittaja lehdestä New York Examiner.
- Mikä sinä olet? - Toimittaja.
Todellako? Mitä sinä haluat minulta?
Älä nyt, Beth. Tiedän, että hirttoon on alle viikko.
Sinä ja suku tarvitsette juuri lehdistöä yleisen tyrmistyksen luomiseksi.
- Suku haluaa pysyä hiljaa. - Todellako?
Tässä tapauksessa teidän etunne ja yleisön edut yhdentyvät.
- Mistä sait tietää tästä? - Ulkoministeriön lähteistä.
Ulkoministeriössä on uutispimennys.
He siirsivät vastuuta. Esittivät sen diplomatiana.
Siksi tarvitset minua. Saan tämän tapahtumaan nopeasti.
- 48 tunnissa Lewis McBride voi... - Ei.
Kuuntele. Muistatko Singaporen? Amerikkalaisen joka töhri auton?
Koska media nosti metelin, he piiskasivat pojan.
Se oli piiskaus. Kansallisen ryhdin osoitus.
- Tämä on hirtto. - Tiedän kyllä.
Yhden Australialaisen diilerin äiti esiintyi jokaisessa tv-ohjelmassa.
Tiedätkö miten tapahtui? Poika hirtettiin viikkoa aiemmin.
Anteeksi, minulla on kiireinen viikko.
Beth, voin tehdä ihmeitä viikossa.
Älä tee näin. Älä.
- Hetkinen. Miksi... - Mitä? Jeesus!
Anteeksi. Olen pahoillani. Vain...
SHERIFFILLE + TONYLLE LEWISILTÄ
Saisinko sen?
- Onko hän poikamainen? - Mitä?
Onko hän söpö? Onko hän siisti?
- Koska jos on, etusivulla hän... - Anna minulle aikaa.
Anna minulle aikaa ja tilaa, niin minä annan sinulle jutun.
Milloin?
Pian.
Minä soitan sinulle, Beth.
Mitä sinä täällä teet?
- Haluan näyttää sinulle videon. - Niinkö?
Jeesus, sinä et taida antaa periksi?
- En voi. - Tiedätkö mitä? Minä katson tämän.
Ihan takuulla. Mutta ensin aion syödä jotain.
Katson sen myöhemmin.
Kutsutko minut syömään, vai olemmeko yhä vihaisia toisillemme?
Sekä että.
- Kippis. - Kippis.
Malja Lewisille.
Kiltti mies. Rakasti eläimiä. Rakasti olutta.
- Rakastiko? - Rakasti.
En tiennytkään sitä hänestä.
Kerro minulle vielä lisää.
- Muistan vain oluen. - Siinäkö kaikki?
- Joo. - Vau.
- Hän ei jättänyt sitten vaikutusta. - Lewiskö? Pilailetko?
- Oletko ollut hänen seurassaan pitkään? - En ole juonut olutta hänen kanssaan.
Hän on rehellisesti sanoen, Beth, kilteimpiä tapaamiani ihmisiä.
Lewis, sellainen jätkä... Kadulla voisi olla kerjäläinen,
ja hän... koskettaisi häntä jotenkin, puhuttelisi häntä.
Jätkä saattoi olla sairas, kielitaidoton, mitä tahansa.
Mutta hän osasi kai nähdä vain ihmisen.
Hänellä on iso sydän.
Joo. Se on mukava kuulla.
Mitä muuta voit kertoa hänestä?
Sinähän olet hyvä?
Sheriffi, mitä sinä luulet minusta?
En tiedä.
Näytät luulevan, että minulla on kujeita ja juonittelua.
Ei ole.
Miehen elämä on minun käsissäni.
Tajuan sen.
Anna kun kysyn sinulta jotain, Beth.
Kysy itseltäsi rehellisesti.
Palaisitko sinä?
En pyytäisi sinua tai Tonya palaamaan,
jos en olisi jo vastannut kysymykseen omasta puolestani.
Joo.
Mutta uskoisin, että siihen voi vastata rehellisesti vain,
jos olisi itse samassa tilanteessa.
- Hei, Gaby. - Minä en ole jokin likaklöntti,
jonka voit huuhtoa vessasta alas, onko selvä?
Hän nussii sinut, ja hiipii ulos vaikka paloportaista, jos on pakko.
Ellet välitä paskaakaan. Ellet ole joku huora.
Olen hänen vaimonsa.
Mitä?
Haista paska, kun et pitänyt sormusta.
Tuo oli ystäväni Gaby.
Hyvä ettet antanut hänelle sukupuoli- tautia. Olisimme kaikki kuolleet.
- Kiitos, Frank. Arvostan apuasi. - Milloin te menitte vihille?
Tiedätkö mitä, Frank? Häipyisitkö täältä?
BAARI
- Kaikki hyvin? - Joo.
- Sehän oli hauskaa. - Se oli aikamoista.
"Olen hänen vaimonsa." Pidän siitä.
Kiitos. Jätit tämän pöydälle.
- Katso se. - Katson, Beth. Minä katson.
Hyvää yötä.
Selvä.
Hyvä on, Lewis, siitä vain.
Hei, kaverit.
Sheriffi. Tony.
Eikö siitä olekin kauan?
Jos katsotte tätä videota,
teille lienee selvinnyt, että lomasuunnitelmani... muuttuivat.
Minun piti lähteä
pelastamaan orankeja, tekemään mitä voin.
Eikö olekin vähän ironista?
Katsokaas kuka on häkissä...
ja kuolee pian sukupuuttoon.
Tämä pieni dokudraama
ei ollut minun ideani.
Olen pahoillani, mutta...
Amerikan konsulaatti
on tehnyt parhaansa
ja sanoo, että nyt te olette viimeinen mahdollisuuteni.
Joten...
En tiedä, aiotteko edes tulla takaisin.
Mutta jos siihen on mitään mahdollisuuksia, kerron teille tämän.
Minua ei ole...
vahingoitettu mitenkään.
Minua ei ole kidutettu...
paitsi pitkästymisellä ja nälällä.
Hyvää ruokaa ei juuri ole.
Ei purilaisia sinulle, Sheriffi. Mutta...
Riisiä on. Riisiä riittää. Riisitarpeet täyttyvät takuulla.
Mutta...
Jos tulette...
Jos tulette takaisin,
tunnen itseni syylliseksi,
ja... tunnen jo, koska pyydän teitä.
Mutta...
enpähän pelkää ja tiedän, ettei se ole reilua.
Siksi minä teen näin.
5 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
- Hei! - Minulla on kiire!
- En voi ottaa sinua tänään. - En minäkään sinua.
Isä, muistatko sen matkan pari vuotta sitten Malesiaan?
Joo, muistan. Joku nilkki myi lentopisteitään, niinhän?
Kyse ei ole siitä. Kyse on yhdestä jätkästä, joka on yhä Penangissa.
Hän on vähän kuin kaveri. Mutta hänet aiotaan hirttää.
Häneltä löytyi hassista. Mutta osa hasasta oli minun.
Joten jos minä palaan sinne,
minun täytyy istua kolme vuotta Penangin vankilassa.
- Jos en palaa, hänet hirtetään. - Ei ketään hirtetä hasiksen takia.
En ole niin sinisilmäinen. Olet jättänyt jotain pois.
En ole jättänyt mitään pois, isä. Sellaista siellä on.
Hyvä on. Ehkä olet oikeassa ja minä väärässä.
Haluatko minulta neuvoa tästä hirttämisestä?
- Joo. - Tuntuu helpolta sanoa.
Jos et tuhlaisi elämääsi täällä, se voisi olla eri juttu.
Mutta se kaveri, jonka pelastaisit,
on todennäköisesti sinua arvokkaampi.
Joten minä neuvon sinua menemään lusimaan.
Mikä hätänä? Näytät sairaalta.
Olet isäni. Sinun pitäisi anoa minua jäämään tänne.
Minä en kai vain odottanut kuulevani sitä.
Piristypä nyt. Kunhan pelleilen.
Miksi sinä tuskailet noin, vaikka tiedät, ettet lähde?
Kuka tässä naruttaa ketä? Ollaanko tässä muka narreja?
Mitä he tekivät?
Punnitsivat hänet?
Miksi?
Jeesus.
Minun täytyy... Minun täytyy vastata puhelimeen.
Se voi olla yksi pojista. Puhutaanko huomenna?
Tässä Beth.
Beth, hei. Kuulostat stressaantuneelta. Tässä on MJ Major.
Onko nyt huono hetki?
Ei. Ei, nyt ei ole huono hetki.
Beth, mikä hätänä? Miten voin auttaa?
Tiedätkö... Haluatko tietää, miten voit auttaa?
Jätä minut rauhaan, MJ. Jätä minut rauhaan.
Voin käyttää maailmanlaajuisen lukijakunnan omaavan lehden resursseja.
Juttumme menee International Herald Tribuneen.
Voimme tehdä mitä haluat. Valokuvia, artikkeleita, vetoomuksia...
Niistä jokainen olisi kuolemantuomio. Kuolemantuomio.
Olen pyytänyt sinua nyt kohteliaasti pysymään erossa tästä käsittelyyn asti.
Jos en saa sinulta pian jotain, menen suoraan niiden kahden jätkän luo.
Et tiedä keitä he ovat, tai olisit jo heidän luonaan.
Minä lopetan nyt.
Beth, minun tarvitsee kuulla sinusta hyvin pian.
Kuulet kyllä.
Sheriffi. No hei.
En odottanut näkeväni sinua. Tule sisään.
Kiitos. Miten hurisee?
- Oikein hyvin. - Niinkö?
Anna minulle hyviä uutisia.
Oletko... Saitko viestini illallisesta?
Sain kyllä viestisi, mutten pääse. Minulla on menoa.
Mutta halusin palauttaa tämän. Videon.
Selvä.
- Katsoitko sen? - Joo, katsoin sen kokonaan.
Mietin tätä paljon eilen illalla.
Ja minusta sinun pitää tietää mahdollisimman pian
kaikkien asioiden vuoksi.
Halusin tulla kertomaan sinulle, mikä tilanne tarkalleen on.
Sehän hyvä.
Mikä tilanne sitten on?
Olen puhunut Tonylle ja hän sanoi... Hän on jo melkein lähdössä Penangiin.
Hän taitaa vain tarvita tönäisyn. Hän palaa varmaan.
Tiedätkö, olen katsonut syvälle sisimpääni, Beth,
löytääkseni jotain, mutta...
minussa ei ole sitä.
Ai, sinussako ei ole... sitä.
Kirjoita se ylös. Joohan? Kirjoita se muistiin. Vain muutama sana.
Haluaisin antaa sen Lewlle ennen hirttoa. Kirje kaverilta.
Kuule... "Katsoin sisimpääni" kuulosti minusta parhaalta.
En tiedä. Tämä on hienoa.
Hänestä olisi hyvä tietää, että katsoit sisimpääsi, ennen kuin kieltäydyit.
Joo.
Minulle kerrottiin juuri, että Lewis on punnittu tänään
hirttolavan luukkua varten.
- Beth... - Häivy täältä.
Häivy vittuun täältä, Sheriffi.
- Sheriffi on täällä. - Mitä kaverit? Miten menee?
- Luulin, että sinulla oli menoa. - Niin oli. Lincoln Centerissä.
Tiedäthän mitä tarkoitan? Mutta täällä ollaan. Valmiina keskustelemaan?
Tässä on morsiameni Kerrie. Kerrie, John Volgecherev.
Kerrie, hauska tavata.
Et ole niin vaalea kuin odotin sinun olevan.
Kuule, Sheriffi...
On aika ilmeistä, ettei sinulla ole aikomustakaan palata, vai kuinka?
Minne?
- Onko hän humalassa? - Siis vankilaan.
Niin no, en ole ollut vankilassa.
Olisikohan minulle haarukkaa?
En ole ollut vankilassa, joten en voi palata jonnekin, missä en ole ollut.
Kiitos. Se oli loistavan hyödytöntä.
- Kyllä. - Beth, minä tarkistin.
Penangin vankilan hygienia ja ruoka ovat kehitysmaatasoa,
riisiannokset eivät täytä...
Lewis saa ruokaa Amnesty Internationalilta. Niin Tonykin saisi.
- Vankeja on kidutettu. - Häntä ei ole.
- Vankeja on kuollut pilkkukuumeeseen. - Ahtauden takia.
Lewisillä on oma selli, niin Tonylla ja Sheriffilläkin olisi.
Se on hyvä. Ette ole myöskään harkinnut sitä,
että vankila ei täytä rakennusmääräyksiä.
- Voi, Jeesus. - Oletko sinä luokan pelle?
Kuka olet käskemään heitä luopumaan vapaudestaan?
Edustan kuolemaan tuomittua poikaa.
Vai niin. Jonkun asiakkaan tähden, vaadit...
Vaadin? En minä vaadi mitään. En ole vaatinut mitään.
Että he kestäisivät kolme tai kuusi vuotta hirveyksiä. Se on mieletöntä.
Joo, se on mieletöntä, onko selvä?
- Minä palaan sinne. - Mitä?
Onko selvä?
Olen pahoillani, kulta.
Mitä väliä sillä on tämän keskellä?
Jotta Lewis ei kuole. Jonkun on tehtävä jotain. Ole kiltti.
Missä se asiakirja on, joka takaa tämän?
Malesian yleinen syyttäjä on suostunut...
Missä se on? Miksei meillä ole kappaletta?
- Se on suullinen sopimus. - Ei.
Tony lähtee vasta, kun saamme asiakirjan.
He eivät toimi niin. Kunpa toimisivatkin.
En saa heiltä mitään kirjallisena.
Älä.
Olen kotona, jos tarvitset minua.
Anteeksi, Tony. Olen pahoillani.
Häntä vain pelottaa, onko selvä? Enemmän kuin minua.
Teidän täytyy suoda anteeksi.
Jos hän suostuu odottamaan kolme vuotta...
tai ehkä kuusi...
hänen ei pitäisi odottaa tänä iltana.
Tony, mitä voin sanoa? Kiitos.
Ei kestä.
Hyvä on, Tony.
- Nähdään. - Nähdään myöhemmin. Onnea tuon kanssa.
No niin, Sheriffi. Menen puhumaan firmalle.
Aikamoiset pirskeet.
- Menetkö hotelliisi? - Menen.
Soitan Penangiin. Kerron hyvän uutisen.
Lew taitaa sitten selviytyä, vai?
Mikä merkitsee, tiedätkö...
Että pääset pinteestä?
- Minäkö pääsen pinteestä? - Hyvää yötä.
MALESIA TERVETULOA PARATIISIIN
Haluan jatkoa Canarsien paloon.
4 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
- Kiva kun liityit seuraan. - Ilo on minun.
Haluaisin kuvia palaneesta kauppiaasta.
Onnistuu.
MJ, missä eläkerahastokavallus on?
Luulin että olit löytänyt lähteen.
Niin olin. Ja sain häneltä kultaa.
Tarkistan vain muutamia kohtia.
Ja etsin lähdettä nimeltä Sheriffi.
Kuulostaako tutulta? Sheriffi?
Selvä. Lähdetään sitten.
- Niin? - Hei. Beth tässä.
Puhuin korjaamon kanssa, ja sinä olet kuulemma sairaana.
- Voinko tulla tapaamaan sinua? - Toki.
- Hei. - Hei vain.
- Toin vähän herkkuja Zabar'sista.
Juutalaista penisilliiniä. Paranet heti.
Eikö ole kivaa? Pitääkö varoa lahjoja kantavia juristeja?
Taidan ottaa oluen. Haluatko sinä?
Oluenko? Toki.
Sinähän taidat olla aika kova lukija?
- Vai onko tämä vain... - Näytiksi vain.
Vierailijoita varten. Enkö pidäkin paikkani vaikuttavana?
Se on kiva.
Kirjat ovat ilmestyneet hiljattain.
Kun opiskelin, yritin välttää lukemista.
Sitten kun valmistuin, tajusin, etten tiennyt mitään.
- Joo. Kuka tietää? - Ymmärräthän?
Joten aloin hankkia kirjoja ja...
lukea niitä ja oppia muusta maailmasta.
Yritän kai sivistyä, Beth.
Se on hyvä. Lewis sanoi, että olet parempi kuin itse luulet.
Monet ovat kuvakirjoja. Väritystä. Sellaista.
Missä passisi on?
- Mitä? - Haluan vain nähdä passisi.
Jos se ei kelpaa. Voin uusia sen huomenna hätätapauksena,
jos päätät muuttaa mielesi.
Kun sanoit, että pääsin pinteestä, sinäkö valehtelit päin naamaa?
Sinä taisit valehdella itsellesi.
Älä nyt, Sheriffi. Vain täysi paskapää antaisi Tonyn palata yksin.
Niin no, minä en ole vastuussa Tonysta.
- En ole hänen isänsä. - Tiedän kyllä.
Mutta Tony on mies, jolla on... Tony on hieno kaveri.
Mutta hänellä on tulevaisuus ja seksikäs morsian.
Joo.
Kuusi vuotta missä tilanteessa tahansa olisi helvettiä,
mutta tässä tapauksessa mahdotonta.
Minusta Tony on sanansa veroinen.
Tony soitti kolme päivää sitten ja sanoi, ettei jaksaisi kuutta vuotta.
Tiedän mitä hän sanoi eilen. Arvostan hänen idealismiaan.
Mutta... en voi luottaa siihen.
Sinun täytyy nousta siihen koneeseen.
Näytä minulle passisi.
Eihän se sinulle kuulu, mutta passini kelpaa.
- Niinkö? Näytä. - Usko minua.
Näytä se minulle.
Veisit minulta kolme vuotta, mutta et uskoisi minua?
Selvä. Hyvä on. Yritin liikaa. Olen pahoillani.
Minä luotan sinuun.
Tiedätkö mitä?
Älä nyt, haluatko minut, jos sinulla ei ole asiakasta?
Mistä sinä puhut? Mi... Mitä?
Sinä tarjoat rahaa, enkä ota sitä,
joten mietit: "Jos nussin häntä, niin hän tekee, mitä haluan."
Aivan minunlaistani. Aivan täsmälleen minunlaistani.
Saan sinut palaamaan, koska annan sinulle vähän seksiä. Niin minä teen.
- Vedä käteen. - Huh!
Tämähän on kivaa. Minun pitää siivota täällä. Se on hauskaa.
- Pidä hauskaa, Sheriffi. - Hiljaa! Metelöitte liikaa!
Senkin hullu paskiainen!
Hiljaa! Metelöitte perhana liikaa!
Avaa ovi! Avaa ovi, vitun nynny! Avaa tämä vitun ovi!
- Avaa tämä ovi! - Sheriffi, nyt riittää!
- Minä soitan poliisit. - Sheriffi.
Vaihdetaanko asemia? Nyt kun sinä olet uutinen, kaikki on reilua.
Senkin paskiainen! Otatko minusta kuvia?
- Lyön sinulta naaman auki! - Minä teen vain työtäni.
- Minä teen vain työtäni! - Painu vittuun siitä silmiltä.
Minä nostan syytteen.
Sheriffi, voimmeko puhua hetken? Joohan?
- Onko valokuvaaja sinun? - Onko tuo Sheriffi?
Sinäkö julkaiset nyt valokuvia?
Tämä juttu on kohta julkisuudessa, onko selvä?
Minä löysin jutun ensin, minä vien sen painoon ensin, piste.
Juttusi voi maksaa Lewisin hengen. Ymmärrätkö?
Anna minulle kolme päivää - kolme päivää - kunnes käsittely on ohi, sopiiko?
Lupaa minulle, ettet puhu kellekään
ja että saan yksinoikeuden Lewisiin.
Yksinoikeuden.
Lupasit minulle, että lykkäisit juttua.
Kolme päivää, Beth.
Hidasta. Sinä hermostutat minua.
Olen pahoillani. Se on paha tapa.
Olin aivan rentona, mutta sinä pilasit sen.
Toivon ettet sano, etten voi polttaa.
Tämä on ainoa paikka jäljellä, missä voi polttaa.
Mitä vittua sinä teet? Poltat crackia?
Crack on afrikanamerikkalaisille veljillemme.
Tämä on puhdasta kokaiinia.
Jos et pidä siitä, voit nostaa väliseinän.
- Voinko? - Tee mitä haluat.
Haluatko nähdä, mitä haluan tehdä?
Kullinimijä.
Mitä sinä haluat?
Haluan nähdä sinua.
Hyvä on.
Mitä täällä tapahtuu, Beth?
Kerropa sinä, Sheriffi.
En ole varma, mutta tiedän että minä...
En kestä tätä enää.
Älä sitten.
Mitä sinä haluat?
Voi hyvä luoja.
Sinä tapat minua, Beth.
Minäkö tapan sinua?
Sinä tapat minua.
3 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
Sheriffi?
Paskat.
Sheriffi, oletko kotona?
Halusin vain sanoa, että toivottavasti...
et luule, että viime yö koski...
Soittaisitko minulle, kun saat tämän viestin?
Se olisi hyvä. Selvä.
Voinko istua lentokoneessa vieressäsi?
Hei, Tony. Tony?
Oletko kunnossa?
- Joo. Joo, ihan kunnossa. - Varmastiko?
Haluatko vaihtaa paikkaa?
- Joo, haluatko vaihtaa? - En, pidän paikastani. Se on hyvä.
Sheriffi, olen aikuinen. En tarvitse ketään pitämään kädestä.
- Selvä. - Hyvä on.
Ainakaan ennen Filippiinejä.
Vauhtia nyt! Lähdetään!
Varokaa!
Meidän pitäisi peseytyä ja tavata puolen tunnin päästä.
Sopii minulle.
- Käykö kaikille? - Kyllä käy.
- Olen tässä näin. - Hyvä on.
Hei.
Sheriffi...
Mikä hätänä? Mikä on vialla?
Mitä?
Minun tulee sinua ikävä.
1 PÄIVÄ JÄLJELLÄ
He eivät taivu. Sinne sallitaan vain yksi vierailija.
- Yksi kerrallaan? - Vain yksi tänään.
- Hienoa. - Mitä haluatte tehdä?
Haittaako, jos minä menen tapaamaan?
- Ei. Ei, mene sinä. - Oletko varma?
Mene vain.
- Sano, että nähdään pian. - Selvä.
Voitko tulla tänne?
Kuulen sinut.
- Sheriffi? - Joo.
Eikö sinulle kerrottu, että olen tulossa?
Minä rukoilin. Luulin, että olit unta,
koska yhteenkään rukoukseen ei ole täällä vielä vastattu.
Niinkö? En helvetissä ole unta. Kerron sinulle.
Sinua on hyvä nähdä.
- Sinua on hyvä nähdä. - Niin sinuakin!
- Miten jaksat? - Paremmin nyt.
Sehän hyvä. Sehän hyvä.
- Miten sinä? - Olen ihan kunnossa.
- Näytät hyvältä. Siisti. Siisti. - Pilkulleen.
Olet tullut kaukaa. Janottaako? Haluatko teetä?
- Voin laittaa vähän teetä. - Hyvä on. Joo. Juodaan teetä.
- Se ei ole lämmintä, mutta... - Ei se mitään.
- Eihän sinulla ole kylmä? - Ei minulla ole kylmä.
Eikö?
Tony on tullut myös käymään. Hän on ulkona.
- Minulta vietiin huopa. - Miksi sinulta vietiin huopa?
Koska he pelkäsivät, että tekisin siitä köyden ja hirttäytyisin.
Sanoin: "Hei, mistä te luulette, että maksan teille?"
Kiitos. Tämä on hyvää teetä.
Tiedän, miksei Tony tullut tänne.
Tiedän. Koska täällä ei ole Jumalaa.
Vain yksi vierailija pääsee kerrallaan.
Siksi minä rukoilen nyt, Sheriffi.
Minä... koska...
Koska ulkona ei tarvitse... rukoilla
missä - missä - missä Jumalan työ tuntuu.
Tiedäthän? Missä Jumala näkyy?
Mutta täällä tarvitsee
rukoilla, kerjätä, anoa, laulaa,
jotta... jotta merkki...
Tiedäthän miten... Tiedäthän miten...
oma ääni kuulostaa niin hienolta
suihkussa?
Koska... koska siellä ei ole mitään muuta.
Koska se kaikuu seinistä ja kuulostaa niin hienolta.
Siksi rukous kuulostaa täällä niin täydelliseltä.
Koska täällä on... Koska täällä on niin täysin tyhjää.
Koska täällä on... niin jumalatonta.
Tämä... on niin autio... kokonaan.
Tiedätkö miten tiedän, Sheriffi? Tiedätkö miten minä tiedän?
Tiedän koska...
koska minä... kysyn itseltäni...
tulisinko takaisin sinun vuoksesi?
Ja ainoa vastaus on
jumalattoman tyhjä, paha "En."
Anteeksi, minä en olisi palannut!
- Olen pahoillani. - Älä ole. Ei se mitään.
Koska en palannut pelkästään sinun vuoksesi.
En palannut pelkästään sinun vuoksesi, tiedätkö?
Kaikki on hyvin. Kaikki on kunnossa.
Tiedätkö mitä tarkoitan? Tule tänne.
Kaikki hyvin.
- Okei. - Okei.
Nähdään parin tunnin päästä, onko selvä? Onko selvä?
Kiitos teestä. Se oli hyvää.
Nähdään parin tunnin päästä, kun olet siistiytynyt. Sitten on hyvä.
Sheriffi.
Niin?
Minä tiesin, että palaisit.
Vaikka sinä et tiennytkään.
Kiitos.
Miten huono se oli?
En tiedä. En tiedä, miten huono se oli. Se ei ollut hyvä.
Mikä ei ollut hyvä, vankila vai Lewis?
Vankila on kamala. Se on likainen, kammottava, kolmatta maailmaa.
Entä Lewis? Onko hän sairas?
Miten hän voi henkisesti? Onko hän sama mies, jonka tunsimme?
Hän ei ole kai menettänyt järkeään,
mutta ei ole helppoa odotella sellissä hirttoa.
Joo. Mitä hän sanoi? Kertoiko hän mitään?
Hän vain porisi hieman, Tone.
Tiedäthän, höpisi vähän?
Sellaista ajatustenvirtaa.
Jumala ei ole täällä. Täällä ei ole Jumalaa.
Ääni on kaunista, kun laulaa suihkussa.
Sanot siis, että hän on seonnut.
Hän yrittää pitää kiinni kaikesta mistä voi.
- Hänen rohkeuttaan ei voi epäillä. - Entä järkeä?
Haluatko päästä pois? Siitä vain. Mutta Lewis on aina puhunut niin.
Miten... Mitä sinä tarkoitat, aina?
Sinä olet hänen juristinsa ja tuntenut hänet kaksi vuotta.
24 vuotta.
- Olen hänen sisarensa. - Mitä?
Hän on pikkuveljeni.
Mikset kertonut minulle?
Pelkäsin, ettet luottaisi minuun, Sheriffi.
Pelkäsin, että luulisit minun tekevän mitä tahansa...
sanovan mitä tahansa, pettävän sinut...
Halusin... Halusin kertoa. Yritin kertoa sinulle.
Mutta et kertonut.
Sheriffi?
Mitä me teemme täällä enää?
Kunpa se olisi niin helppoa, Tony.
Minusta se on niin helppoa.
Tulin tänne sen perusteella, mitä hän kertoi minulle.
Hän antoi sanansa, mutta hän valehteli.
Miten me voimme luottaa häneen?
Hän kiskoo meidät tähän painajaiseen, ja se onkin hänen oma painajaisensa.
Nainen, jota emme tunne lainkaan. Minä en tunne häntä. Etkä sinä.
- Mitä? - Minä tunnen hänet.
Siis tunnen hänet.
Älä edes... Älä.
Vitut.
Hyvä on, minä olen paskapää.
Et ole, Tony. Tällä kertaa minä olen vitun paskapää.
Mikset kertonut minulle?
Miksi olisi pitänyt kertoa? Ei se ole kestänyt kauankaan.
- Se vain tapahtui. - Kuuntele...
Älä teeskentele, että hämään sinua, sillä vannon etten hämää.
Hyvä on. Kuuntele, Sheriffi.
Tyttö tekee mitä vain saadakseen sinut tekemään, mitä hän haluaa, niinhän?
Se on hänen veljensä. Hänen vertaan.
Hän valehtelee sinulle, makaa kanssasi, sanoo rakastavansa sinua.
Hän tekee mitä vain. Hän menee polvilleen ja kerjää.
Mutta älä usko häntä. Se on ansa.
Jos me lähdemme, poika hirtetään.
Jos jäämme, ehkä meidätkin. Pysymme elossa, jos lähdemme.
Se on ainoa asia, jonka tiedän nyt varmaksi.
Eikö hänelle ole vaatteita?
Eikö hän voi käydä suihkussa ennen oikeuskäsittelyä?
Hyvä on. Kuule. Minä...
Miten voin auttaa, herra?
Tarvitsemme kaksi lippua New Yorkiin mahdollisimman pian.
Mitä, Sheriffi? Mitä nyt?
Minä hajotin sen pyörän, Tony.
Vitutko siitä? Nouse koneeseen, Sheriffi.
Haluatko mädäntyä näiden vankiloissa?
- Aion kokeilla onneani, Tony. - Sinulla ei ole onnea, Sheriffi.
Älä jätä elämääsi kohtalon varaan. Tämä on tyhmää.
Enpä tiedä, Tony.
Turvallista matkaa.
- Mitä hän sanoo? - Hän sanoo heidän palanneen,
mutta pelästyneen ja ehkä poistuneen.
Pyydämme lykkäystä, kunnes heidät löydetään.
Häntä huolestuttaa, että tämä näyttää erikoiskohtelulta.
Hei, Lew. Miten menee?
Uskoni ihmisyyteen on palautunut puoliksi.
Koska palasitte vapaaehtoisesti, rohkeuttanne tulee arvostaa.
Haluatteko sanoa jotain tälle tuomioistuimelle?
En oikeastaan, herra tuomari.
Kai vain sen, että olimme nuoria ja tyhmiä.
Mutta emme pahoja.
En tullut tänne takaisin, koska olen rohkea.
Tulin tänne, koska olen ollut huolimaton jo pitkään,
ja olen kyllästynyt siihen.
Asia on niin, herra tuomari, että minä olen vastuussa.
Ja minua pelottaa myös.
Mutta olen halukas tekemään mitä vain tarvitsee...
jotta säästäisitte ystäväni hengen.
Tunnustatteko syyllisyytenne?
Olen syyllinen.
Teidät viedään Penangin vankilaan odottamaan tuomiota.
Hän kysyi syyttäjältä, lieventäisikö tämä syytteitä.
Syyttäjä on suostunut.
Ylituomari antaa pian päätöksensä.
Beth?
Istunto jatkuu.
- Jatkuuko? - Kyllä.
Varasisäministeriä suututtaa jokin kansainvälinen uutisjuttu.
En ole varma mikä.
Tarina, jonka Asian International Tribune on julkaissut.
"Maassa, joka on ylpeä monista eksoottisista perhosistaan,
yhtä perhosta ollaan rusentamassa pyörän alle."
"Pyörä on Malesian oikeusjärjestelmä,
jota yksi amerikkalainen nainen pitää julmana pilana."
- Herra tuomari... - "Nainen on Beth McBride..."
- Minä en tehnyt tätä. - "..jonka veli pidätettiin
kaksi vuotta sitten Penangissa."
"Häntä syytettiin hasiksen ostamisesta,
ja uskomattomasti tämä luontoa rakastava nuori mies kohtaa nyt kuoleman."
- Hän päätti kirjoittaa tarinan. - Hiljaisuus!
Te länsimaalaiset ette ymmärrä suhtautumistemme huumeisiin.
Mutta me emme ymmärrä teitä.
Kaupunkinne rappioituvat, nuorten sielut viedään teiltä.
Lakimme voivat tuntua kovilta, mutta kadut ja nuoriso ovat turvassa.
Joten kun amerikkalainen toimittaja arvostelee oikeusjärjestelmäämme...
- Herra tuomari, kielsin häntä. - Hiljaisuus!
Lewis McBride...
Mitä hän sanoo?
Hän ei muuta syytettä nyt. Lewis hirtetään huomenna.
Mitä? Lewis!
Minähän palasin. Ette voi hirttää häntä!
- Yritä kestää, Lewis! - Beth, rakastan sinua!
Näpit irti minusta. Mikä teitä vaivaa?
Mitä teitä vaivaa?
Sinä menet suoraan helvettiin, senkin kusipää!
Senkin valehteleva sontaläjä!
Jumalauta! Sheriffi!
En halua kuolla! En!
Vitun paskiaiset!
En halua kuolla! Apua!
Päästäkää irti!
Vitun paskiaiset!
Ei! Ei!
Lewis! Lewis, jumalauta! Katso tänne!
- Sheriffi! - Olen täällä, Lewis!
Olen ihan tässä!
Et ole yksin, Lewis!
Katso minua, Lewis!
Et ole yksin, Lewis. Katso minua. Et ole yksin.
Olen täällä. Katso minua. Näe minut, Lewis.
Et ole yksin. Olen tässä.
Olen aivan tässä, Lewis.
Näen sinut, Lewis. Olen aivan tässä.
Lewis, et ole nyt yksin. Olen tässä.
Et ole yksin, Lewis. Minä näen sinut.
Näen sinut, Lewis. Olen täällä. Et ole yksin.
Et ole yksin, Lewis!
Selvä. Hyvä on.
Minne minä menen?
Beth.
- Olitko siellä? - Olin.
Hän ei pelännyt, Beth.
Hän käveli suoraan ohitseni.
Sitten näin hänen kävelevän vartijoiden ohi, ja hän oli tyyni.
Älä viitsi, Sheriffi. Kerro totuus.
Se oli vaikeaa. Se oli vaikeaa. Mutta...
Tiedätkö, minusta tuntuu...
että hän löysi lopussa, Beth, lopussa...
Hänhän oli Lewis, tiedäthän?
Viimeisenä hetkenä,
vannon Jumalan nimeen,
hän oli rauhassa kaiken kanssa.
Hän oli.
Kunpa olisin voinut tehdä jotain.
Taistella lujemmin.
Teit kaiken minkä voit. Kukaan ei olisi voinut tehdä enemmän.
Sinun on uskottava. Kukaan ei tehnyt enemmän.
Kukaan ei olisi voinut tehdä enemmän.
- Teit kaiken minkä voit. - Olisit palannut Tonyn mukana.
Mikset palannut Tonyn mukana?
En voinut palata Tonyn mukana.
En voinut palata, koska tiesin, että sinä odotit minua.
Enkä kadu sitä, Beth. En kadu nyt. En kadu.
Koska jos olisin palannut,
en usko, että pystyisin katsomaan sinua uudestaan.
Ja se olisi paljon vaikeampaa kuin tämä.
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Minusta on mukava katsoa sinua.
Suurlähettiläs oli saanut kuulla,
että kun julkisuus laantuu,
he päästävät sinut pois, Sheriffi.
He eivät halua menettää kasvojaan,
mutta se kestänee enintään puoli vuotta.
Sheriffi?
Niin.
Jumalauta! Jumalauta!
Sheriffi. Minä vien veljeni kotiin...
ja tulen tänne takaisin.
Enkä lähde Penangista, ennen kuin sinä tulet mukaan.
Tiedän, Beth. Minä tiedän.